vrijdag 29 oktober 2010

Zwitserland met Verliezen

Het Belgische stoomschip Zwitserland van de Red Star Line, den 13 dezer uit New-York vertrokken en te Antwerpen aangekomen na een reis van twaalf en een halven dag heeft gedurende zijnen reis verschrikkelijke stormen doorgestaan. Behalve het verlies van booten etc. heeft men het verlies te betreuren van de 2e en 3e officier alsmede van een man der equipage, die allen door den golven zijn verslonden, ondanks alle mogelijke aangewende pogingen om hen te redden. De 1e officier werd insgelijks door een golf over boord geslagen, doch is gelukkig gered kunnen worden. De kapitein Jacson, rapporteert dat, zoolang hij de zee bevaart, hij zich niet herinnert zulk verschrikkelijk noodweer te hebben ondervonden.
The Belgian steamship Switzerland of the Red Star Line, the 13 of these departed from New York and  arrived at Antwerp after a journey of twelve and a half days during his trip has been in terrible storms. Apart from the loss of boats also one has to regret the loss of the second and third officer and a man of equipage, all devoured by the waves, despite all efforts there was no way to rescue them. The first officer was likewise beaten overboard by a wave, but fortunately has  been saved. The Captain Jacson, reports that while he sails the sea, he does not remember  to have suffered such terrible weather .